The British broadcaster and U.S. streamer will co-produce Lockerbie, a factual drama that will explore the joint investigation into the 1988 disaster